1
00:00:21,500 --> 00:00:25,546
বোঝার মূল বিষয় হল যে
আপনি এখনও একজন স্বাধীন মানুষ নন।

2
00:00:25,629 --> 00:00:28,465
আপনি নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে মুক্ত।

3
00:00:29,008 --> 00:00:31,552
আমি প্যারোলে মুক্তি পেয়েছি।
-ঠিক।

4
00:00:37,182 --> 00:00:42,271
আমরা আপনাকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছি এবং
আমরা আপনাকে পকেট মানি দিচ্ছি।

5
00:00:42,396 --> 00:00:47,234
আপনি কাজ খুঁজে পাওয়ার পরে আমাদের শোধ করবেন।
আমরা আপনার জন্য যে সব করতে পারেন.

6
00:00:47,317 --> 00:00:49,695
আমি নিজেকে রক্ষা করতে হবে.
-ঠিক তাই।

7
00:00:50,654 --> 00:00:53,907
আপনি যে জিনিসগুলিতে মনোযোগ দিন
করতে অনুমতি দেয়।

8
00:00:54,033 --> 00:00:57,911
একটি অ্যাপার্টমেন্টে বাস করুন, কাজ খুঁজুন,
একটি সুন্দর মেয়ের সাথে দেখা করুন...

9
00:01:03,625 --> 00:01:06,253
ভিতরে যান। মিটার চলছে।

10
00:01:10,299 --> 00:01:11,759
সম্পর্কে দুঃখিত...

11
00:01:11,884 --> 00:01:16,221
কোন সমস্যা নেই। আপনি মেয়েটিকে পছন্দ করেন।
আমরা সবাই মানুষ।

12
00:01:16,430 --> 00:01:19,058
তবে অনুপাতে রাখুন।

13
00:01:19,141 --> 00:01:20,684
আমি আমার সেরাটা করব।

14
00:01:20,809 --> 00:01:24,688
আপনি কিছু সময়ের জন্য দূরে হয়েছে এবং
কিছু জিনিস পরিবর্তন হয়েছে।

15
00:01:25,189 --> 00:01:29,193
সব পরিবর্তনই যে খারাপ তা নয়।

16
00:01:29,693 --> 00:01:33,072
আপনাকে ধাপে এগিয়ে যেতে হবে
ধাপে ধাপে, মাইকেল।

17
00:01:33,113 --> 00:01:36,158
হ্যাঁ।
-তুমি বুঝলে?

18
00:01:36,658 --> 00:01:38,660
হ্যাঁ।

19
00:03:50,494 --> 00:03:52,705
না, এটা ৭ম।

20
00:03:54,248 --> 00:03:57,001
আমি যখন এটি বাছাই করা খুব অন্ধকার ছিল.

21
00:04:26,363 --> 00:04:31,786
এটা শহর থেকে অনেক দূরে.
কিন্তু আপনি এই নতুন ভবন জানেন.

22
00:04:32,453 --> 00:04:36,415
না.
-তাদের অসুবিধা আছে।

23
00:04:36,499 --> 00:04:39,919
তারা শহর থেকে অনেক দূরে
এবং তারা খুব কোলাহলপূর্ণ।

24
00:04:40,002 --> 00:04:42,880
ভাড়া একটু বেশি।

25
00:04:42,963 --> 00:04:45,591
তাদের খুশি হওয়া উচিত
একজন নতুন ভাড়াটে।

26
00:04:46,592 --> 00:04:49,178
জেল থেকে বের হওয়ার পরও?

27
00:04:49,303 --> 00:04:52,723
আমরা এটা আগে আলোচনা করেছি.
তুমি অপরাধী নও।

28
00:04:53,182 --> 00:04:56,227
আপনি একটি আইন ভঙ্গ করেছেন।

29
00:04:56,310 --> 00:04:59,438
একটি আইন মানুষ খুব ভিন্নভাবে চিন্তা করে
এখন সম্পর্কে

30
00:05:03,275 --> 00:05:06,153
আমি এখানে এটা পছন্দ.
-খুব ভালো।

31
00:05:21,127 --> 00:05:26,257
আমি যে সব বলতে চাইনি
ভাড়াটেরা খারাপ।

32
00:05:26,340 --> 00:05:28,050
তুমি কি জানো ওখানে কে থাকে,
উদাহরণস্বরূপ?

33
00:05:28,175 --> 00:05:32,179
না.
-প্রফেসর কোহন, প্রাণিবিজ্ঞানী।

34
00:05:32,304 --> 00:05:34,014
তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ফিরেছেন।

35
00:05:34,098 --> 00:05:36,433
জেল থেকে বেরিয়ে আসছে সেই মার।

36
00:05:37,309 --> 00:05:40,271
হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে
যখন আমি এখানে থাকি না।

37
00:05:41,605 --> 00:05:44,900
তিনি একটি সুন্দর ছোট বিবাহিত
ভদ্রমহিলা, বা তাই আমি শুনেছি.

38
00:05:45,025 --> 00:05:49,196
তারা ড্রিফটার, কিন্তু ভালো ধরনের।
এখানে ছয় মাস, সেখানে ছয় মাস।

39
00:05:49,780 --> 00:05:54,785
হয়তো আমি আপনাকে আরও স্থিতিশীল খুঁজে পাওয়া উচিত
পরিস্থিতি

40
00:05:54,869 --> 00:05:58,956
আমি খুব কমই আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারি।
- না, এটা সত্যি।

41
00:05:59,039 --> 00:06:03,294
আপনার এবং আমার জন্য নিয়ম আছে.
এবং আমরা দুজনেই তাদের চিনি।

42
00:06:03,794 --> 00:06:09,633
আমি কোনো লঙ্ঘন রিপোর্ট করতে হবে
পুলিশের কাছে।

43
00:06:10,176 --> 00:06:12,720
আমি জানি।
-কোন সমস্যা নেই?

44
00:06:14,138 --> 00:06:18,350
ঠিক আছে, আমি কিভাবে দেখতে হবে
আপনি করছেন

45
00:06:18,851 --> 00:06:21,103
বিদায়।
-বাই।

46
00:07:26,293 --> 00:07:29,004
আপনি ঠিক আছেন?
-না।

47
00:07:29,880 --> 00:07:33,592
আপনি কি আমাদের নতুন প্রতিবেশী?
-তুমি কি জার্মান?

48
00:07:33,717 --> 00:07:38,013
হ্যাঁ, তবে আমি ডাচ ভালো বুঝি।
- আমাকে সাহায্য করতে চান?

49
00:07:38,556 --> 00:07:40,516
আপনি যদি চান.

50
00:08:03,205 --> 00:08:05,833
প্রফেসর কোহন, আমার স্বামী।

51
00:08:05,916 --> 00:08:09,920
একজন মহান প্রাণিবিদ, কিন্তু ভালো না
বক্স বহন এ.

52
00:08:13,799 --> 00:08:16,635
যে সব?

53
00:08:17,470 --> 00:08:21,724
যদি কিছু মনে না করেন...
আরো দুইজন আছে।

54
00:08:23,851 --> 00:08:27,062
আমি এটা করব।
-ধন্যবাদ।

55
00:08:33,903 --> 00:08:36,906
তার কথা ভুলে যাও।

56
00:08:40,868 --> 00:08:44,663
এখানে তাদের প্রচুর আছে.
তার চেষ্টা করবেন না.

57
00:08:45,122 --> 00:08:49,710
আপনি কি এখানে থাকেন?
-না, আমি মাঝে মাঝে আসি।

58
00:08:50,211 --> 00:08:53,214
এখানে থাকার কিছু সুবিধা আছে,
যদিও

59
00:08:53,339 --> 00:08:55,549
এটা কিছু ধরে রাখা.
- ধরে রাখো?

60
00:08:55,674 --> 00:09:00,221
এই সব অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং
সাগরে জাহাজের মত।

61
00:09:01,096 --> 00:09:04,475
আপনি কি কখনো নৌকা ভ্রমণে গেছেন?
-না।

62
00:09:04,558 --> 00:09:08,020
এটা ঠিক এই অ্যাপার্টমেন্টে বসবাসের মত
ভবন

63
00:09:08,562 --> 00:09:12,566
আজ থেকে আমি এখানেই থাকি।

64
00:09:13,108 --> 00:09:18,864
এটা সহজ নাও আপনি স্থায়ী হবে না.

65
00:09:28,374 --> 00:09:30,793
ধন্যবাদ

66
00:10:10,791 --> 00:10:17,047
হ্যালো, আমি আপনাকে আগে দেখেছি.
লিফটে।

67
00:10:17,631 --> 00:10:20,593
আমার নাম মাইকেল।

68
00:10:21,177 --> 00:10:27,016
আমি শুধু এখানে এবং আমার প্রতিবেশীদের স্থানান্তরিত
বাড়িতে নেই

69
00:10:27,099 --> 00:10:31,729
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
কিছু চিনির জন্য।

70
00:10:46,368 --> 00:10:50,831
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমার চিনি ফুরিয়ে গেছে।

71
00:10:50,915 --> 00:10:58,172
আমার প্রতিবেশীরা বাড়িতে নেই...
আমি আপনাকে লিফট থেকে চিনি।

72
00:10:59,757 --> 00:11:02,468
তোমার ভালো লাগলো,
কিন্তু আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

73
00:11:03,093 --> 00:11:06,514
চিনি, আমি বাজি ধরছি।
মাত্র এক সেকেন্ড।

74
00:14:15,494 --> 00:14:21,500
হ্যালো?
-আমি আমাদের প্রতিবেশীকে ড্রিঙ্কের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম।

75
00:14:22,501 --> 00:14:25,754
ভাল ধারণা.
-ধন্যবাদ।

76
00:14:25,838 --> 00:14:28,591
আপনি একটি পানীয় উপার্জন করেছেন.

77
00:14:30,259 --> 00:14:36,974
আপনি নার্ভাস ধরনের দেখায়.

78
00:14:39,018 --> 00:14:42,771
তাই আপনি যে পান তাকে দিন
প্রতিশ্রুতি

79
00:14:44,106 --> 00:14:48,527
তাই আপনি আফ্রিকা হয়েছে.
- এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

80
00:14:48,611 --> 00:14:51,363
আমি তার জন্য কাজ করেছি।

81
00:14:53,115 --> 00:14:56,285
আর এখানে কেমন লাগছে?

82
00:14:59,663 --> 00:15:04,418
কিন্তু বার্নার্ড আফ্রিকাকে মিস করেন।
তিনি বনমানুষ ভালোবাসেন।

83
00:15:04,543 --> 00:15:08,631
মানুষ কি কিন্তু একটি বানর সঙ্গে
একটি বিশিষ্ট চিবুক?

84
00:15:08,756 --> 00:15:10,257
দেখি?

85
00:15:10,758 --> 00:15:14,136
এই কারণেই আমরা একে অপরকে চিনতে পারি
আমাদের মুখ এবং আমাদের নিতম্ব দ্বারা না.

86
00:15:14,720 --> 00:15:16,931
এটা আপনার জন্য বার্নার্ড.

87
00:15:24,563 --> 00:15:27,566
তারা একে অপরকে চিনবে না
তাদের চিবুক দ্বারা

88
00:15:30,027 --> 00:15:35,157
বার্নার্ড মনে করেন এর থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি
বানর যখন সেক্সের কথা আসে।

89
00:15:35,908 --> 00:15:44,166
আত্মনিয়ন্ত্রণ। অনেক বনমানুষ কখনো সঙ্গী হয় না।
তারা আগ্রহী নয়।

90
00:15:44,917 --> 00:15:48,546
কিন্তু একটি চিড়িয়াখানা একটি খাঁচায় তাদের করা এবং
তারা যৌন পাগল হয়ে ওঠে।

91
00:15:48,671 --> 00:15:56,387
ঠিক এইসব মানুষের মত
টাওয়ার ব্লক।

92
00:15:56,387 --> 00:16:01,058
এখন আপনি সবকিছু জানেন
বার্নার্ড সম্পর্কে

93
00:16:01,559 --> 00:16:03,394
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

94
00:16:05,563 --> 00:16:08,691
তোমাকে একটু বেশিই আরাম লাগছে।

95
00:16:08,774 --> 00:16:11,277
হ্যাঁ।
-শুভরাত্রি।

96
00:16:40,347 --> 00:16:45,019
আমাকে সেটা করতে দেওয়া হচ্ছে না।
দারোয়ানকে বলবেন না।

97
00:16:45,728 --> 00:16:48,647
না.
-তুমি কি ব্যস্ত?

98
00:16:49,273 --> 00:16:52,735
না.
- কফি খেতে আসো।

99
00:16:52,818 --> 00:16:55,154
তাই আমরা একে অপরকে জানতে পারি।

100
00:16:58,240 --> 00:16:59,992
তাই আপনি একটি একা বসবাস করেননি
অ্যাপার্টমেন্ট আগে?

101
00:17:00,117 --> 00:17:02,787
না.
- তুমি কি তোমার বাবা-মায়ের সাথে থাকতে...

102
00:17:02,870 --> 00:17:04,413
অথবা আপনি একটি রুম ভাড়া করেছেন?

103
00:17:05,247 --> 00:17:08,626
আমি একটি রুম ছিল, এবং তাই অনেক
ছেলেদের

104
00:17:09,752 --> 00:17:13,130
আপনি আরো কফি চান?
-হ্যাঁ।

105
00:17:20,763 --> 00:17:25,059
আমাকে বদলাতে হবে।
-তাহলে আমার যাওয়া ভালো।

106
00:17:25,518 --> 00:17:29,021
প্রথমে আপনার কফি শেষ করুন।
তোমাকে যেতে হবে না।

107
00:17:34,151 --> 00:17:36,654
আপনি কোথায় কাজ করেন?

108
00:17:39,865 --> 00:17:41,784
আমি কাজ খুঁজছি

109
00:17:42,326 --> 00:17:44,870
যে একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়.

110
00:17:46,038 --> 00:17:48,499
কোথায় কাজ করতেন?

111
00:17:49,208 --> 00:17:51,335
কি ভুল?

112
00:17:51,460 --> 00:17:56,090
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

113
00:17:58,092 --> 00:18:01,637
তাহলে আপনি কোথায় কাজ করতেন?

114
00:18:02,763 --> 00:18:04,682
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

115
00:18:04,765 --> 00:18:09,145
আমি তোমাকে এবং তোমার লোককে দেখেছি,
ব্যালকনি থেকে

116
00:18:09,645 --> 00:18:12,440
কখন?
-গতকাল।

117
00:18:14,108 --> 00:18:16,986
এখান থেকে?

118
00:18:18,779 --> 00:18:21,782
কতক্ষণ দেখেছেন?
-যতক্ষণ লেগেছিল।

119
00:18:30,875 --> 00:18:33,085
আপনি এটি সম্পর্কে লজ্জিত বলে মনে হচ্ছে.

120
00:18:33,210 --> 00:18:36,297
তুমি কি ভেবেছিলে আমি রাগ করব?
-তুমি?

121
00:18:36,422 --> 00:18:40,759
আমি অবশ্যই রেগে আছি।
একজন একা লোক জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে।

122
00:18:40,885 --> 00:18:42,636
আপনি কিভাবে পর্যবেক্ষক রাখতে পারেন?

123
00:18:42,720 --> 00:18:47,808
এটা কেমন লাগছিল?
দুই বৃদ্ধ বিবাহিত লোক এদিক ওদিক দৌড়াচ্ছে।

124
00:18:47,892 --> 00:18:51,896
আমি এটা ভাল লাগছিল.

125
00:18:52,396 --> 00:18:54,857
তাই আপনি এটা আবার দেখতে চাই.

126
00:18:58,986 --> 00:19:02,823
আমি নারী সম্পর্কে কিছুই জানি না।
-আরে, সহজে নাও।

127
00:19:02,907 --> 00:19:06,869
আমার স্বামী ইতিমধ্যেই বাড়ির পথে।
-আমি দুঃখিত

128
00:19:07,369 --> 00:19:09,705
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার কোন মহিলা নেই
দীর্ঘ সময়ের জন্য

129
00:19:15,002 --> 00:19:19,131
সেই ক্ষেত্রে... দ্রুত।

130
00:19:31,477 --> 00:19:35,439
তোমার স্বামী।
-তার কাছে একটা চাবি আছে, বোকা।

131
00:19:38,901 --> 00:19:42,696
আমি আপনার প্রতিবেশীর জন্য একটি বার্তা আছে
এবং তিনি বাড়িতে নেই, তাই আমি ভেবেছিলাম...

132
00:19:43,405 --> 00:19:46,826
সেখানে আপনি আছেন।
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

133
00:20:02,002 --> 00:20:06,381
শোন, মাইকেল।
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ হতে হবে.

134
00:20:07,049 --> 00:20:10,135
আপনি যৌন অপরাধের জন্য জেলে গেছেন।

135
00:20:10,844 --> 00:20:14,097
আমি জানি এটা এমন কিছু ছিল যা মানুষ করবে না
আর চিন্তা করুন

136
00:20:14,222 --> 00:20:19,353
কিন্তু পাঁচ বছর আগে, একটি 15 বছর সঙ্গে হচ্ছে
বৃদ্ধ মেয়ে একটি গুরুতর বিষয় ছিল.

137
00:20:19,978 --> 00:20:21,396
তাই আমি খুঁজে পেয়েছি.

138
00:20:21,480 --> 00:20:27,903
এই সমস্ত সময় জেলে আপনাকে সাহায্য করেনি
সমাজের সাথে মানিয়ে নেওয়া।

139
00:20:28,487 --> 00:20:33,533
আপনি এখনই প্যারোলে বেরিয়ে এসেছেন
আমি পাশের এই মহিলার সাথে আপনাকে খুঁজে পাই।

140
00:20:34,117 --> 00:20:37,287
আমাকে আবার জেলে রাখছেন?
যে জন্য?

141
00:20:37,412 --> 00:20:41,500
বাড়াবাড়ি করবেন না।
এটা একটা স্লিপ আপ.

142
00:20:41,625 --> 00:20:48,090
শুধু এটা কিছু সময় লাগে ভুলবেন না
আপনি সত্যিই একজন স্বাধীন মানুষ হওয়ার আগে।

143
00:20:48,674 --> 00:20:53,971
আমি চাই না তুমি এই মহিলাকে দেখো
আর, ঠিক আছে?

144
00:20:55,889 --> 00:21:01,186
তোমার কোট নাও। আমরা দেখতে যাব
কাজ সম্পর্কে কিছু মানুষ.

145
00:21:02,854 --> 00:21:05,607
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

146
00:21:06,108 --> 00:21:08,068
আমার জ্যাকেট.

147
00:21:08,568 --> 00:21:10,696
এটা এখনো পাশেই আছে।

148
00:21:23,667 --> 00:21:27,838
সে কি চলে গেছে?
-না, আমি আমার জ্যাকেট নিতে এসেছি।

149
00:21:28,171 --> 00:21:31,008
লোকটার কি করার আছে
তোমার সাথে?

150
00:21:31,508 --> 00:21:38,890
তিনি একজন প্যারোল অফিসার।
আমি কিছুদিন জেলে ছিলাম।

151
00:21:39,391 --> 00:21:41,601
এবং আপনি কতদিন পরে ছিল
একজন মহিলা?

152
00:21:42,269 --> 00:21:46,648
অন্তত চার বছর।

153
00:21:46,773 --> 00:21:48,942
চার বছর!

154
00:21:50,277 --> 00:21:53,989
এখন না।
আজ রাত দশটার পর।

155
00:21:54,114 --> 00:21:58,243
ইতিমধ্যে: আপনার শিশ্ন উপর হাত
এবং ঈশ্বরের কথা চিন্তা করুন।

156
00:22:00,704 --> 00:22:02,456
ধন্যবাদ

157
00:22:27,314 --> 00:22:31,068
আপনি একটি বিট সঙ্গে তাদের আছে না
মুখে বেশি ব্যথা?

158
00:22:31,151 --> 00:22:35,280
অবশ্যই, জাপানি।
আমি তাদের সুপারিশ করতে পারেন.

159
00:22:35,989 --> 00:22:37,658
শুধু আপনার জন্য জিনিস.

160
00:22:42,496 --> 00:22:46,500
হ্যাঁ, প্রচুর রক্ত।
সুন্দর।

161
00:22:47,584 --> 00:22:49,461
ধন্যবাদ

162
00:23:10,983 --> 00:23:16,196
আর কিছু কনডম।
-3, 6 বা এক ডজন, স্যার?

163
00:23:16,738 --> 00:23:18,865
এক ডজন।

164
00:25:50,934 --> 00:25:54,980
তুমি কি আমার জন্য কিছু চিনি দিবে?

165
00:25:57,649 --> 00:26:01,486
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
আমি কিছু পেয়েছি.

166
00:26:02,154 --> 00:26:04,239
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

167
00:26:14,791 --> 00:26:18,295
কে তাদের ছবি তুলবে
এই মত?

168
00:26:18,420 --> 00:26:20,047
আমি সেটাও বুঝতে পারছি না।

169
00:26:20,172 --> 00:26:26,178
এটা ভাল না.
সব অনুভূতি কেড়ে নেয়।

170
00:26:29,723 --> 00:26:31,933
এই পড়ুন.

171
00:26:33,143 --> 00:26:37,439
সহজ-সরল দম্পতি।
সে উভকামী, তার বয়স ৫১।

172
00:26:37,522 --> 00:26:40,359
অন্য দম্পতি দেখা করতে চান
যৌনতার জন্য

173
00:26:40,442 --> 00:26:42,527
প্রতি সপ্তাহে একটি সন্ধ্যায় বা
বুধবার সারাদিন।

174
00:26:42,653 --> 00:26:45,030
এছাড়াও অংশীদার অদলবদল জন্য.
সে পিল খাচ্ছে।

175
00:26:45,155 --> 00:26:48,784
রটারডাম এলাকা।
আপনার চিঠিতে কোড D69 উল্লেখ করুন।

176
00:27:16,979 --> 00:27:21,066
হ্যালো, এটা আমাকে সাহায্য করুন.
আমি এটা আপনার জন্য সস্তা পেয়েছিলাম.

177
00:27:28,323 --> 00:27:31,535
বেডরুমে রাখি।
এটা একটা নাইটস্ট্যান্ড।

178
00:27:31,660 --> 00:27:35,080
শোবার ঘর নয়।
আমি কখনো বিছানায় পড়ি না।

179
00:27:35,163 --> 00:27:38,500
বসার ঘরটা আরও ভালো।
-আপনি খুব পরিশ্রমী, মাইকেল!

180
00:27:38,583 --> 00:27:41,044
আমি আপনার এটি নির্বাণ উপর জোর
শয়নকক্ষ

181
00:27:51,346 --> 00:27:55,017
আমি মনে করি না আপনাকে রাখা বুদ্ধিমানের কাজ ছিল
এই অ্যাপার্টমেন্টে।

182
00:27:55,559 --> 00:27:57,978
আমি আপনাকে প্রফেসরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
কোহন।

183
00:27:59,229 --> 00:28:02,399
তারা সম্মানিত মানুষ।
তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে.

184
00:28:02,941 --> 00:28:06,778
আপনি এত পরিশ্রমী কেন?
আমি আশা করি আপনি ছিলেন না...

185
00:28:06,862 --> 00:28:09,239
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

186
00:28:09,364 --> 00:28:13,118
আমি একটি মেয়ে দেখা.
আমার নিজের বয়সের।

187
00:28:13,201 --> 00:28:17,205
ভালো থেকে ভালো মেয়ে
পরিবার

188
00:28:17,289 --> 00:28:20,208
আমি কতটা খুশি তা বলতে পারব না
তোমার জন্য

189
00:28:20,334 --> 00:28:22,544
এটাই আমি সবসময় চেয়েছি
তোমার জন্য

190
00:28:23,045 --> 00:28:25,839
তাই বলে কিছু মনে করবেন না?
- অবশ্যই না।

191
00:28:25,922 --> 00:28:29,468
একটি সুন্দর মেয়ের সাথে নিয়মিত জীবন ...
বিয়ে করা...

192
00:28:30,010 --> 00:28:31,928
আমি কখন তার সাথে দেখা করতে পারি?

193
00:28:33,180 --> 00:28:36,308
যতক্ষণ না আমি সব পেয়েছি অপেক্ষা করুন
সাজানো

194
00:28:36,391 --> 00:28:38,977
তারপর আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
-সে কি এই বিল্ডিংয়ে থাকে?

195
00:28:40,145 --> 00:28:43,357
সব কিছু জানতে হবে।
হ্যাঁ, তিনি এই বিল্ডিংয়ে থাকেন।

196
00:28:43,482 --> 00:28:45,651
এবং আমি তার সাথে একটি তারিখ আছে. এখন।

197
00:28:46,944 --> 00:28:48,946
আমরা তাকে অপেক্ষা করতে পারি না।

198
00:29:07,631 --> 00:29:09,633
আপনি উপরে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

199
00:29:09,716 --> 00:29:14,346
আমি হেঁটে যাবো। ঠিক আছে।

200
00:29:30,737 --> 00:29:34,741
আমার বয়স কত। যে আমি একজন ভালো মহিলা।
আমি কি ঠিক?

201
00:29:34,825 --> 00:29:38,870
তুমি তাকে যা বলেছিলে তাই না?
-আমার ওকে কিছু বলার ছিল।

202
00:29:38,954 --> 00:29:41,623
আসো।
-কোথায়?

203
00:29:41,748 --> 00:29:43,333
আমাদের জায়গায়.

204
00:29:44,626 --> 00:29:48,338
বার্নার্ড নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ওকে আমার উপর ছেড়ে দাও।

205
00:30:10,527 --> 00:30:15,949
দুঃখিত আমি আপনাকে অপেক্ষা করেছিলাম কিন্তু মাইকেল
অবিশ্বাস্য পত্রিকা আছে.

206
00:30:16,074 --> 00:30:18,118
আফ্রিকায় আমাদের সেটা ছিল না।

207
00:30:18,201 --> 00:30:20,912
যারা সেক্স করতে চান তাদের বিজ্ঞাপন সহ।

208
00:30:21,163 --> 00:30:24,249
আর নগ্ন ছবি।
আপনি সবকিছু দেখতে পাবেন।

209
00:30:24,374 --> 00:30:27,002
ভয়ঙ্কর।

210
00:30:27,085 --> 00:30:32,424
কেন এটা সুন্দর হবে?
আমি কখনও সুন্দর বনমানুষ দেখিনি।

211
00:30:33,425 --> 00:30:36,970
একবারের জন্য সিরিয়াস হও।
-আমি সিরিয়াস।

212
00:30:37,054 --> 00:30:39,306
সৌন্দর্যের অস্তিত্ব নেই।
এটা একটা আদর্শ।

213
00:30:39,848 --> 00:30:44,061
একটা সময় থেকে যখন মানুষ এখনও
সাধু ও রাজাদের বিশ্বাস করতেন।

214
00:30:44,144 --> 00:30:47,606
আমরা আলাদা নই।
-হ্যাঁ, আমরা।

215
00:30:48,106 --> 00:30:52,569
আমরা সবাই সমান, কিন্তু কার অধিকার আছে
গণতন্ত্রে সুন্দর হতে হয়?

216
00:30:52,694 --> 00:30:54,696
এটা আজেবাজে কথা।
-এটা না।

217
00:30:55,197 --> 00:30:58,283
সৌন্দর্য আর অনুমোদিত নয়।
-তুমি আমাকে সুন্দর ভাবতে।

218
00:31:01,954 --> 00:31:05,749
আমরা কিছু কথা বলতে পারি না
যৌনতা ছাড়া অন্য?

219
00:31:05,832 --> 00:31:08,043
তাহলে কি সেক্স গুরুত্বপূর্ণ নয়?

220
00:31:09,294 --> 00:31:15,217
শক্তি এবং আগ্রাসন অনেক যায়
গভীরতর

221
00:31:15,300 --> 00:31:18,345
আমি সবসময় বলি:
প্রেম করুন, যুদ্ধ নয়।

222
00:31:18,470 --> 00:31:21,682
আগের প্রজন্মের থাকতে পারে
নির্বোধ হয়েছে

223
00:31:21,765 --> 00:31:24,768
কিন্তু এই এক ভণ্ড
যুদ্ধ সম্পর্কে

224
00:31:24,893 --> 00:31:28,397
তা হলে কারো মুখে মারুন
আপনাকে উপশম করে। এটা খুবই মানবিক।

225
00:31:28,480 --> 00:31:30,732
প্রতিটি বানর তার জন্য লড়াই করবে
অঞ্চল

226
00:31:30,857 --> 00:31:32,734
এটা খাঁটি ফ্যাসিবাদ।

227
00:31:33,777 --> 00:31:37,531
আমি শুধু বলতে চাই যে আমাদের করতে হবে
আমরা যেভাবে আছি নিজেদেরকে গ্রহণ করি।

228
00:31:37,614 --> 00:31:41,535
পরিবর্তে সর্বদা জান্নাতের সন্ধান করুন
আমাদের পায়ের মধ্যে।

229
00:31:44,037 --> 00:31:48,667
আমি মনে করি আমি বন্ধ হবে.
- ইতিমধ্যে, কেন?

230
00:31:48,792 --> 00:31:51,670
আমি এটা ভাল মনে করি.

231
00:31:54,631 --> 00:31:57,718
আমি দরজায় দেখা হবে.

232
00:32:47,309 --> 00:32:50,187
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম তুমি ছিলে
পবিত্র থাকতে যাচ্ছে।

233
00:32:50,854 --> 00:32:54,775
পবিত্র, আমি?
-কেমন লাগছে?

234
00:32:54,942 --> 00:32:57,653
ভাল.
- আমাদের একটি পানীয় ঢালা.

235
00:33:02,991 --> 00:33:06,203
এটি কিছু পরিবেশের জন্য।

236
00:33:28,934 --> 00:33:32,020
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
এটা কি?

237
00:33:33,981 --> 00:33:36,400
তাই কোনো ঝুঁকি নেই।

238
00:33:36,525 --> 00:33:41,238
আপনি নিশ্চয়ই কিছুক্ষণের জন্য দূরে ছিলেন।
বড়ি শুনেননি কখনো?

239
00:33:41,321 --> 00:33:43,615
পিল নিরাপদ?

240
00:33:44,116 --> 00:33:46,576
যদি তা না হয়, আমাদের একটি বড় সমস্যা আছে।

241
00:35:31,348 --> 00:35:36,603
এটা কি সত্যিই অনেক আগে থেকে হয়েছে
আপনি একটি মহিলা ছিল?

242
00:35:36,687 --> 00:35:40,983
কারাগারে শুধু পুরুষ ছিল।
- আপনি সেখানে কিভাবে শেষ?

243
00:35:43,318 --> 00:35:47,823
আমি একটি মেয়ের সঙ্গে বিছানায় গিয়েছিলাম.
-তারা কি এর জন্য তোমাকে জেল খাটবে?

244
00:35:47,948 --> 00:35:50,033
তার বয়স মাত্র 15।

245
00:35:50,117 --> 00:35:53,912
আমি একটি ছোট শহরে থাকতাম এবং
সে একজন নোটারির মেয়ে ছিল।

246
00:35:54,288 --> 00:35:56,665
তারা কখনো মিনিস্কার্ট দেখেনি
সেখানে এখনো

247
00:35:57,207 --> 00:36:01,211
সেটা ৫ বছর আগের কথা।
-৫ বছর...

248
00:36:01,295 --> 00:36:04,840
তারা আমাকে ৫ বছরের সাজা দেয়নি
এখুনি

249
00:36:05,674 --> 00:36:08,593
আরেকটা সাজা পেয়েছি জেলে।

250
00:36:09,678 --> 00:36:12,556
একজন লোক বিছানায় যেতে চেয়েছিল
আমার সাথে

251
00:36:13,015 --> 00:36:15,309
আমি সেটা চাইনি।

252
00:36:15,392 --> 00:36:16,852
আমরা যুদ্ধ করেছি।

253
00:36:17,352 --> 00:36:20,272
আপনি খুব কমই একজন বিচারক এটা বলতে পারেন.

254
00:36:20,772 --> 00:36:23,942
তারা জেলে ছিনতাই পছন্দ করে না।

255
00:36:24,651 --> 00:36:27,863
তাই আপনাকে প্রথমে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল
একটা মেয়ের সাথে ঘুমাচ্ছে...

256
00:36:27,988 --> 00:36:29,865
এবং তারপর একজন মানুষের সাথে না ঘুমানোর জন্য।

257
00:36:29,948 --> 00:36:35,579
আমাকে এখনও সতর্ক থাকতে হবে কারণ
আমি প্যারোলে আছি।

258
00:36:35,662 --> 00:36:38,665
একটি স্লিপ আপ এবং তারা আমাকে লক
আবার উপরে

259
00:36:40,208 --> 00:36:43,879
এমনকি তারা আমাকে বলেছে আমি পারব না
দেখা হবে

260
00:36:43,962 --> 00:36:46,715
যেন আপনি যথেষ্ট অন্য পেতে পারেন না
নারী

261
00:36:48,008 --> 00:36:51,720
আপনি যদি আর্থারের সাথে দেখা করতে না চান,
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।

262
00:37:17,704 --> 00:37:21,541
হ্যালো।
-আপনাকে সুন্দর লাগছে!

263
00:37:22,042 --> 00:37:28,882
না, না, আমি ক্লান্ত, প্রিয়.
-আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

264
00:38:10,340 --> 00:38:15,887
এটা সেখানে একটি জিমনেসিয়াম.

265
00:38:34,896 --> 00:38:40,694
হ্যালো।
-আমি কি আপনাকে সন্ধ্যার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি না?

266
00:38:46,241 --> 00:38:50,162
মাইকেল, এই আন্না.
নীচে তার অ্যাপার্টমেন্ট আছে.

267
00:38:54,082 --> 00:38:57,794
আমরা তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দেব।

268
00:38:57,919 --> 00:38:59,630
বাই বাই বলে।

269
00:39:01,340 --> 00:39:03,842
হাই, মাইকেল.
-হাই।

270
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
একটি আসন আছে.

271
00:39:09,556 --> 00:39:15,687
আমি চাপি হতে চাই না, কিন্তু জুলিয়া
আমাকে তার বয়ফ্রেন্ডের কথা বলেনি।

272
00:39:15,771 --> 00:39:20,400
এটা এমন নয়।
আমরা পরিচিত।

273
00:39:20,901 --> 00:39:22,277
প্রতিবেশী।

274
00:39:22,778 --> 00:39:25,656
মাইকেল কি পানীয় পান না,
জুলিয়া?

275
00:39:27,783 --> 00:39:31,787
তাহলে আমরাও প্রতিবেশী।
-হ্যাঁ।

276
00:39:32,913 --> 00:39:36,249
আমি দেখব আমি জুলিয়াকে সাহায্য করতে পারি কিনা।

277
00:39:38,377 --> 00:39:41,505
চমৎকার ছেলে।
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

278
00:39:43,006 --> 00:39:46,593
তুমি জানো আমি কখনো তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করব না।
-তুমি কি সিরিয়াস?

279
00:39:46,718 --> 00:39:49,179
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেব না।

280
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
আপনি কি সাহায্য করতে চান?

281
00:39:53,141 --> 00:39:56,311
আপনি যে অনেক ভালো করতে পারেন
আমার চেয়ে

282
00:39:56,770 --> 00:39:59,815
আমি আশা করি আপনি আমাকে মনে করবেন না
ভান

283
00:40:00,524 --> 00:40:04,695
তোমাকে একা রেখে যাওয়া আমার ভালো লাগছে না।
-না।

284
00:40:07,322 --> 00:40:11,576
মমি!
- তোমাকে উঠতে হবে না।

285
00:40:12,077 --> 00:40:15,080
জুলিয়া নিজেরাই সামলাতে পারে।

286
00:40:19,459 --> 00:40:22,462
আমাকে যেতে হবে।
-কেন?

287
00:40:24,131 --> 00:40:26,258
আপনি যথেষ্ট সমস্যা আছে
আপনার সন্তানের সাথে।

288
00:40:26,717 --> 00:40:29,720
এছাড়াও দর্শক ছাড়া।
-আমার কোন সমস্যা নেই।

289
00:40:29,803 --> 00:40:32,180
এটা জুলিয়ার।

290
00:40:43,859 --> 00:40:45,902
তুমি ঠিক বলেছ।

291
00:40:46,403 --> 00:40:49,156
আমি কি বলতে পারি?
- তোমাকে কিছু বলতে হবে।

292
00:40:49,281 --> 00:40:53,702
আমি আপনাকে একটি মহান কাজ খুঁজে পেয়েছি এবং
আপনি এমনকি দেখান না.

293
00:40:54,244 --> 00:40:58,165
মন খারাপ হয়ে গেল।
-তুমি বিরক্ত ছিলে, আমারও মন খারাপ।

294
00:40:58,665 --> 00:41:01,209
এটা একজন মানুষের জন্য ভাল নয় যে
প্যারোলে

295
00:41:01,668 --> 00:41:03,295
তোমার কি হয়েছে?

296
00:41:03,378 --> 00:41:05,714
এটা সব দেখতে শুরু ছিল
তাই ভাল

297
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
তোমার মেয়ে কি তোমাকে চায় না?
একটি ভাল কাজ?

298
00:41:09,384 --> 00:41:14,890
সে আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে।
-এটা লজ্জার।

299
00:41:15,390 --> 00:41:17,559
হয়তো এটাই কারণ।

300
00:41:18,018 --> 00:41:21,897
এটা আমার দোষ. আমি খুব তাড়াতাড়ি তাকে বলেছিলাম
আমি জেলে ছিলাম।

301
00:41:23,148 --> 00:41:27,361
এটা বিশ্বের শেষ না.

302
00:41:27,486 --> 00:41:30,948
আমি উপলব্ধ মেয়েদের একটি তালিকা তৈরি করেছি
এই অ্যাপার্টমেন্ট ভবনে।

303
00:41:31,490 --> 00:41:33,408
তালিকায় কতজন আছে?

304
00:41:33,909 --> 00:41:36,453
আমি বরং আবেদন করতে হয়েছে
কঠোর মান।

305
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
কয়টি?
-৩টি মেয়ে।

306
00:41:39,539 --> 00:41:42,668
মাত্র ৩টি?
-2 আসলে।

307
00:41:42,709 --> 00:41:45,629
এবং তাদের মধ্যে একজন হতে হবে
আপনি ডেটিং ছিল.

308
00:41:46,088 --> 00:41:48,924
এটা একটা শুরু.

309
00:41:49,424 --> 00:41:51,677
অন্য সব মহিলাদের সম্পর্কে কি
ভবন?

310
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
আমি বিবাহবিচ্ছেদের সাথে জড়িত হতে পারি না!

311
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
একটু কেলেঙ্কারি আর এটাই!

312
00:42:09,361 --> 00:42:11,238
আমি আশা করছি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

313
00:42:11,321 --> 00:42:14,116
আমাকে এক ঘন্টার জন্য চলে যেতে হবে।
আপনি তার দেখাশোনা করতে পারেন?

314
00:42:29,211 --> 00:42:32,798
হ্যালো, আমার নাম এডি।

315
00:42:32,923 --> 00:42:35,175
তার নাম কি, মাইকেল?

316
00:42:35,634 --> 00:42:38,178
জুলিয়া।
-সে তালিকায় আছে।

317
00:42:39,471 --> 00:42:42,224
হ্যাঁ।
- মানে সঠিক তালিকায়।

318
00:42:43,684 --> 00:42:47,771
সে সেই মেয়ে নয় যে তুমি ভেঙেছ
সঙ্গে, সে কি?

319
00:42:56,697 --> 00:43:00,200
হ্যালো জুলিয়া। মাইকেল আমাকে বলল
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু

320
00:43:00,326 --> 00:43:02,745
সে কি করেছে?
-সে আর আমি পুরানো বন্ধু।

321
00:43:02,828 --> 00:43:08,917
আমি আশা করি আপনি তার সম্পর্কে যত্নশীল.
সে একটু বেশি এগিয়ে যেতে পারে।

322
00:43:09,460 --> 00:43:14,381
আপনিও তাই মনে করেন না?
-না, কিন্তু আমার মনে হয় তুমি

323
00:43:14,882 --> 00:43:19,261
মাফ করবেন, আমি কারণ করতে চাইনি
সমস্যা

324
00:43:21,889 --> 00:43:25,559
ধন্যবাদ আমি তোমাকে তোমার কাছে ছেড়ে দেব
পুরানো বন্ধু

325
00:43:27,019 --> 00:43:31,774
আমি ভুল করেছি।
আমি এটা ভুল বুঝেছি।

326
00:44:14,942 --> 00:44:17,444
হ্যালো।
-হাই।

327
00:44:17,861 --> 00:44:20,698
কেমন আছেন?
-ঠিক আছে।

328
00:44:27,621 --> 00:44:29,581
কোম্পানি।

329
00:44:30,082 --> 00:44:34,128
পরের বার আপনি কিছু দেখতে চান,
দরজায় টোকা

330
00:44:43,887 --> 00:44:46,181
আমি এটা নিয়ে এসেছি।

331
00:45:13,167 --> 00:45:16,211
বার্নার্ড কেমন আছে?

332
00:45:17,504 --> 00:45:23,344
তিনি আজ রাতে বক্তৃতা করছেন.
আমি বলেছিলাম সে বাড়িতে থাকবে না।

333
00:45:23,427 --> 00:45:25,512
আমি জানি।

334
00:45:28,057 --> 00:45:30,267
কি ভুল?

335
00:45:31,477 --> 00:45:33,103
বার্নার্ড...

336
00:45:36,732 --> 00:45:39,401
আমি সবসময় তাকে মনে করি যখন
আমি তোমাকে দেখছি।

337
00:45:40,861 --> 00:45:47,952
আমি... এটা কঠিন মনে হয়.
আমি তাকে পছন্দ করি।

338
00:45:49,620 --> 00:45:51,288
আমিও তাই করি।

339
00:45:52,414 --> 00:45:56,335
আমি তার স্ত্রীকে চুমু খেতে পছন্দ করি না।

340
00:45:57,795 --> 00:46:00,047
এটা নিয়ে ভাববেন না।

341
00:46:00,464 --> 00:46:06,720
আমি আসলে তার স্ত্রী নই।

342
00:46:07,179 --> 00:46:09,473
সুতরাং আপনার এবং বার্নার্ডের মধ্যে...

343
00:46:09,974 --> 00:46:12,768
প্রায়ই না।

344
00:46:13,727 --> 00:46:17,022
আফ্রিকায় তার ভালো লাগছে।

345
00:46:17,606 --> 00:46:20,234
তার বানরের মাঝে।

346
00:46:21,568 --> 00:46:24,905
আমি কথা বলতে চাই না
বার্নার্ড।

347
00:46:28,742 --> 00:46:31,537
আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না।

348
00:46:31,912 --> 00:46:34,498
আমি তখন এটা করব।

349
00:46:59,440 --> 00:47:03,986
আমি তোমাকে বলিনি, কিন্তু...

350
00:47:04,862 --> 00:47:08,198
আপনি সত্যিই আমার ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেন।

351
00:47:10,784 --> 00:47:14,997
তোমার ভাই?
- এটা কি তোমাকে অবাক করে?

352
00:47:15,080 --> 00:47:17,291
হ্যাঁ।

353
00:47:24,006 --> 00:47:26,842
তিনি একটি মজার লোক.

354
00:47:27,426 --> 00:47:30,179
তুমি বড় হয়েছ।

355
00:47:31,305 --> 00:47:36,226
আপনি কি মানে আপনি এবং
তোমার ভাই...

356
00:47:36,352 --> 00:47:38,771
যে আমরা একসাথে...

357
00:47:38,896 --> 00:47:42,566
আপনি কি জানেন না বাচ্চারা এটা করে
জিনিস খুব?

358
00:47:43,108 --> 00:47:46,320
আমি শুনেছি আপনি জেলে যেতে পারেন
এটার জন্য

359
00:47:47,529 --> 00:47:49,823
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

360
00:47:57,122 --> 00:47:59,333
আমি এটা পছন্দ.

361
00:47:59,458 --> 00:48:08,509
আমি যখন এই কাজগুলো করেছি তখন আমার বয়স 7 বা 8 বছর
স্কুলের বন্ধুদের সাথে।

362
00:48:12,137 --> 00:48:20,729
এবং যখন আমার বয়স 4, আমি এই কাজ.

363
00:48:26,402 --> 00:48:32,658
আমি এটা অনেক পছন্দ.

364
00:48:56,890 --> 00:48:59,393
বার্নার্ড।

365
00:49:01,061 --> 00:49:04,440
আপনি মজা করছেন.
-কেন না?

366
00:49:04,565 --> 00:49:06,984
বার্নার্ড আমাকে চেনে।
সে কিছু সন্দেহ করবে।

367
00:49:07,109 --> 00:49:12,281
তার সাথে আপনার কথা বলাটাই স্বাভাবিক।

368
00:49:13,157 --> 00:49:15,326
হ্যাঁ, কিন্তু এখন কেন?

369
00:49:15,868 --> 00:49:18,454
আপনি উপায় খুব বিনয়ী.

370
00:49:18,912 --> 00:49:20,623
আমি জানি।

371
00:49:22,583 --> 00:49:25,794
আমার বাবা কখনো খেয়াল করতেন না
হয় কিছু

372
00:49:52,779 --> 00:49:54,781
হ্যালো?

373
00:49:56,115 --> 00:49:58,159
হ্যালো।

374
00:49:58,660 --> 00:50:01,371
এটা ভাল যেতে?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

375
00:50:01,454 --> 00:50:06,793
আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?
-হ্যাঁ।

376
00:50:08,294 --> 00:50:13,758
একটি গরম চকলেট সম্পর্কে কি?
আমি যাইহোক বেশি কাজ করব না।

377
00:50:13,883 --> 00:50:15,760
গরম চকোলেট ভালো হবে।

378
00:50:16,261 --> 00:50:19,180
আমরা কি একটি মুদ্রা উল্টাতে পারি?
-মানে কি?

379
00:50:19,264 --> 00:50:21,724
আপনি হট চকলেট বানাবেন কিনা
অথবা আমি

380
00:50:22,976 --> 00:50:25,561
আপনি.

381
00:50:39,951 --> 00:50:42,495
তুমি?

382
00:50:44,998 --> 00:50:50,586
আমি আজ রাতে একটু বেশি কথা বলছি কিন্তু তুমি
আমাকে সবসময় চুপ থাকতে বলতে পারে।

383
00:50:50,670 --> 00:50:53,548
না, আমি শুনতে পছন্দ করি।
-ভাল।

384
00:50:55,216 --> 00:50:58,844
আমি একটি আকর্ষণীয় বক্তৃতা ছিল
আজ রাতে

385
00:51:00,179 --> 00:51:04,350
কেউ আবার রাগও করেছেন।
-কেন?

386
00:51:04,850 --> 00:51:08,562
একটা প্রথার কথা বলছিলাম
বনমানুষের সাথে

387
00:51:08,687 --> 00:51:14,443
নারী একটি উচ্চ সঙ্গে পুরুষদের সঙ্গে পেতে
অবস্থান, অঞ্চল সহ।

388
00:51:15,653 --> 00:51:19,323
একবার তারা এলাকা হারায়,
তারা মহিলা হারান.

389
00:51:19,406 --> 00:51:21,909
মহিলারা নতুন বসের কাছে যায়।
-হ্যাঁ।

390
00:51:22,618 --> 00:51:28,249
তাই আমি এটাকে আমাদের সমাজের সাথে তুলনা করি,
যেখানে একই ঘটনা ঘটে।

391
00:51:28,791 --> 00:51:33,963
নার্সরা ডাক্তারদের সাথে থাকে,
বড় তারকাদের সঙ্গে অভিনেত্রী...

392
00:51:34,046 --> 00:51:35,714
কর্তাদের সঙ্গে সচিব।
-হ্যাঁ।

393
00:51:36,215 --> 00:51:38,968
মহিলা স্ট্যাটাস পছন্দ করে।

394
00:51:39,051 --> 00:51:42,221
প্রেম সম্পর্কে কি একটি মতামত
একজন মহিলার...

395
00:51:43,431 --> 00:51:45,307
পুরুষরা ভাল নয়।

396
00:51:45,391 --> 00:51:48,811
আমরা এতটা পাত্তা দিই না
নারী

397
00:51:48,936 --> 00:51:53,399
আমরা স্ট্যাটাস সম্পর্কে আরও যত্নশীল
একজন মহিলা আমাদের দিতে পারেন।

398
00:51:53,858 --> 00:51:58,362
তাই যদি আমি একটি গার্লফ্রেন্ড আনতে, আমি যে করতে
আমার বন্ধুদের প্রভাবিত.

399
00:51:59,405 --> 00:52:02,074
আপনি গুরুতর হতে পারবেন না, মাইকেল.

400
00:52:02,158 --> 00:52:04,577
আমি জানি না
-অবশ্যই তার মানে।

401
00:52:05,119 --> 00:52:11,542
জয় করার মতো কোনো অঞ্চল তার নেই, তাই সে
মর্যাদার জন্য একজন মহিলার প্রয়োজন।

402
00:52:11,542 --> 00:52:14,420
তুমি আবার বনমানুষে পূর্ণ।

403
00:52:14,545 --> 00:52:18,841
যেহেতু আমরা দোল দিয়ে ভ্রমণ করি না
গাছ থেকে গাছ, আপনি আমাদের বুঝতে পারবেন না।

404
00:52:18,924 --> 00:52:22,428
আমি আপনাকে খুব ভাল বুঝি এবং
তুমি বানর নও।

405
00:52:22,928 --> 00:52:25,681
মাঝে মাঝে মনে হয় তোমার ইচ্ছা
আমি একজন ছিলাম।

406
00:52:27,224 --> 00:52:30,060
তুমি বানর হতে চাও,
তুমি করবে না?

407
00:52:30,561 --> 00:52:33,981
আমি শুধু একজন নারী হতে চাই।
- একজন মহিলা।

408
00:52:34,523 --> 00:52:37,860
যে একটি দ্বিতীয় হার অস্তিত্ব.

409
00:52:38,736 --> 00:52:42,698
যে মূল্য আপনি দিতে হবে
আমাদের বুদ্ধিমত্তার জন্য।

410
00:52:43,282 --> 00:52:44,533
ননসেন্স।

411
00:52:44,658 --> 00:52:51,081
আমি বলতে চাচ্ছি যে মহিলারা সেরা বছর কাটায়
তাদের জীবনের সন্তান লালনপালন.

412
00:52:51,207 --> 00:52:54,543
এটি একটি দ্বিতীয় হার অবস্থান এবং
আপনি এটা জানেন

413
00:52:54,668 --> 00:53:00,216
যে একবার সত্য ছিল
কিন্তু সেগুলি ভিন্ন সময় ছিল।

414
00:53:01,842 --> 00:53:03,928
একজন মহিলা সর্বদা একজন মহিলা থাকবেন।

415
00:53:04,178 --> 00:53:10,017
এমনকি কে বানায় সিদ্ধান্ত নিতে একটি মুদ্রা উল্টানো
হট চকোলেট মানে সমতা নয়।

416
00:53:22,154 --> 00:53:24,281
চমৎকার গরম চকোলেট।

417
00:53:24,782 --> 00:53:27,535
হ্যাঁ, এটা.

418
00:53:59,024 --> 00:54:05,239
যে দ্রুত!
বিছানা সরানো প্রয়োজন.

419
00:54:05,322 --> 00:54:07,283
আমি বাড়িতে একা.

420
00:54:07,867 --> 00:54:11,662
তোমার কোন কাজ নেই।
হয়তো আপনি কিছু অর্থ উপার্জন করতে চান.

421
00:54:12,204 --> 00:54:14,457
ঠিক আছে।

422
00:54:50,493 --> 00:54:54,497
তুমি কি ক্লান্ত, প্রিয়?
-না।

423
00:55:12,932 --> 00:55:18,187
তুমি কি এখানে আসতে পারো, প্রিয়?
ঠিক আছে।

424
00:55:33,035 --> 00:55:36,539
আরে, মাইকেল।

425
00:56:21,458 --> 00:56:24,335
এখন কি করছ,
প্রিয়তম?

426
00:56:24,461 --> 00:56:28,339
আমি ঘড়ি দেখছি
আমি মনে করি আপনার স্বামী শীঘ্রই বাড়িতে আসবে.

427
00:56:28,465 --> 00:56:31,176
না, আপনি ভুল করছেন।

428
00:56:50,653 --> 00:56:52,906
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

429
00:57:01,790 --> 00:57:03,666
ভালো লাগছে!

430
00:57:04,125 --> 00:57:05,877
আমার বন্ধুরা সাহায্য করেছে।

431
00:57:06,002 --> 00:57:09,923
আমরা এখনও আপনার কাজ খুঁজে পেতে হবে.

432
00:57:10,173 --> 00:57:13,218
এই সপ্তাহে তারা আপনার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেবে
অফিসিয়াল রিলিজ।

433
00:57:13,301 --> 00:57:16,596
তাই আমরা তাদের কিছু দেখাতে হবে.
-চিন্তা করবেন না।

434
00:57:17,055 --> 00:57:18,973
আমি চিন্তা করতে পারি.

435
00:57:19,516 --> 00:57:22,727
আপনি কি তিন মেয়ের সাথে দেখা করেছেন?
আমি পরামর্শ দিয়েছি?

436
00:57:22,936 --> 00:57:25,730
হ্যাঁ, এটি একটি সাফল্য ছিল না.

437
00:57:26,314 --> 00:57:29,359
আপনি বলেছেন তারা সৎ।

438
00:57:29,484 --> 00:57:31,402
হ্যাঁ, ঠিক।

439
00:57:31,528 --> 00:57:33,696
প্রথমজন ছিল লেসবিয়ান।

440
00:57:34,155 --> 00:57:36,282
যে আমার অনেক সময় বাঁচানো এবং
প্রচেষ্টা

441
00:57:36,741 --> 00:57:39,369
দ্বিতীয়জন সদস্য ছিলেন
একটি মাওবাদী দলের।

442
00:57:39,452 --> 00:57:42,539
এবং আমি মনে করি আমি দূরে থাকাই ভাল
রাজনীতি

443
00:57:42,622 --> 00:57:44,415
এবং আপনি তৃতীয় এক জানেন.

444
00:57:44,499 --> 00:57:46,835
হ্যাঁ, আমি এটা ভাল মনে আছে.

445
00:57:47,377 --> 00:57:49,379
এটা আমাকে একটা শিক্ষা দিয়েছে।

446
00:57:49,879 --> 00:57:53,675
আপনি নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন আমি বাইরে থেকেছি
তার পর আপনার ব্যক্তিগত জীবনের কথা।

447
00:57:55,468 --> 00:57:58,096
সাথে কেমন আছো
প্রফেসর কোহন?

448
00:57:58,638 --> 00:58:00,890
আমি আজ রাতে তার সাথে ডিনার করছি।

449
00:58:01,015 --> 00:58:03,601
এটা চমৎকার খবর!

450
00:58:04,102 --> 00:58:06,688
আমি আশা করি আমরা আরো ভাল খবর আছে.

451
00:58:07,105 --> 00:58:09,023
এটা আমার জন্য একটু কঠিন.

452
00:58:09,524 --> 00:58:14,028
আপনার পরিবারের সাথে একটি পরিবেশ প্রয়োজন,
শিশু এবং বৃদ্ধ মানুষ।

453
00:58:14,487 --> 00:58:16,239
এখানে, তারা সবাই তরুণ।

454
00:58:16,322 --> 00:58:18,992
এটি একতরফা দৃষ্টিভঙ্গির দিকে পরিচালিত করে
জীবনের উপর

455
00:58:19,492 --> 00:58:23,413
আমি এর জন্য দায়ী মনে করি।
সেই মেয়েটির সাথে যা ঘটেছে তার জন্যও।

456
00:58:23,955 --> 00:58:28,543
তাই আমি নেতিবাচক লিখতে পারি না
আপনার সম্পর্কে রিপোর্ট।

457
00:58:29,002 --> 00:58:30,670
একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে আপনি কেমন অনুভব করেন?

458
00:58:31,171 --> 00:58:33,298
ধন্যবাদ, এডি.

459
00:58:37,302 --> 00:58:40,054
এছাড়াও চতুর্থ তলায়?

460
00:58:46,603 --> 00:58:49,481
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এটা করতে পারবে না।

461
01:00:39,758 --> 01:00:44,846
আপনি এখনও কি করেননি
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

462
01:00:52,520 --> 01:00:54,898
আমাদের একজন মেকানিক লাগবে।

463
01:01:16,417 --> 01:01:20,463
আমি ভাবিনি তুমি এটা করবে।

464
01:02:43,586 --> 01:02:48,008
আমি বলছি না যে আমি এটা পছন্দ করি না।
আমার একটি উপকার করুন.

465
01:02:48,466 --> 01:02:52,137
আমি গত সপ্তাহে মিউনিখে দেখেছি।
আর তার আগে প্যারিসে।

466
01:02:52,554 --> 01:02:54,597
শীঘ্রই এটি সিনেমা হলে হবে।

467
01:02:55,098 --> 01:02:57,642
আমাদের গ্রাহকদের দিতে হবে
নতুন কিছু

468
01:02:59,811 --> 01:03:03,857
আমি এটা কত খরচ পরোয়া না!

469
01:03:04,315 --> 01:03:07,569
যতক্ষণ এটি সেখানে হিসাবে একই.

470
01:03:08,278 --> 01:03:10,280
ঠিক আছে, আমার সাথে ভাল.

471
01:03:13,408 --> 01:03:15,118
এই সব কি?

472
01:03:16,202 --> 01:03:20,165
আমি একটি ব্যবসা শুরু করেছি।
- কি ধরনের ব্যবসা?

473
01:03:20,540 --> 01:03:23,960
আমি কি সমস্যা ব্যাখ্যা করতে হবে
আপনার সাথে ব্যবসা করার জন্য?

474
01:03:25,545 --> 01:03:29,799
বড় লড়াই করা যথেষ্ট কঠিন
একচেটিয়া

475
01:03:29,924 --> 01:03:32,385
আপনাকে নমনীয় হতে হবে এবং উঠে আসতে হবে
নতুন কিছু নিয়ে।

476
01:03:32,510 --> 01:03:35,263
আমরা তোমাকে তৈরি করার জন্য এখানে রাখিনি
নমনীয়

477
01:03:35,347 --> 01:03:39,184
আমরা সময় এবং অর্থ ব্যয় করেছি ...
- আমি অকৃতজ্ঞ হব না।

478
01:03:40,226 --> 01:03:45,106
এলি, চেক বই নিয়ে এসো।
আর প্যারোলের কাগজপত্র।

479
01:03:45,315 --> 01:03:47,067
হ্যাঁ।

480
01:03:49,486 --> 01:03:51,446
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে বুঝি।

481
01:03:51,863 --> 01:03:54,115
তুমি আমাকে খুব ভালো বোঝো।

482
01:03:54,616 --> 01:03:57,619
আর কারো জানার দরকার নেই, আপনি ছাড়া
অতিরিক্ত কিছু প্রাপ্য।

483
01:03:57,744 --> 01:03:59,371
এবং আপনি এটি পেতে সম্পর্কে আছেন.

484
01:04:02,749 --> 01:04:05,543
যে ভাল দেখায়.

485
01:04:05,668 --> 01:04:09,464
এ ছাড়া।
-ওটা...

486
01:04:10,924 --> 01:04:12,592
আপনি কি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে?

487
01:04:12,717 --> 01:04:15,595
পেনিসিলিনের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

488
01:04:16,554 --> 01:04:18,056
হ্যালো।

489
01:04:18,181 --> 01:04:22,102
আপনি প্যারোল অফিসার ছিলেন না?
-আমাকে যেতে হবে।

490
01:04:22,519 --> 01:04:24,396
প্রথমে সাইন ইন করুন।

491
01:04:38,660 --> 01:04:41,871
আমার সাথে এসো।
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

492
01:04:43,206 --> 01:04:46,209
তুমি এলে ভালো হয়।

493
01:05:01,850 --> 01:05:05,437
এই মুহূর্তে ঘটছে
নেদারল্যান্ডে

494
01:05:12,193 --> 01:05:16,406
তুমি আমাকে বলেছিলে নৈতিকতার পরিবর্তন হয়েছে।

495
01:05:17,657 --> 01:05:20,035
কিন্তু আপনি জানতেন না এই ছিল
চলছে

496
01:05:23,038 --> 01:05:26,583
আপনি আসুন, একটি টিকিট কিনুন এবং
অন্ধকারে বসুন

497
01:05:27,000 --> 01:05:30,045
আর যদি মনে হয়,
তুমি আলোতে পা দাও।

498
01:05:36,259 --> 01:05:40,305
আপনি এটি লিখলে তারা অবাক হবে
আপনার প্রতিবেদনে।

499
01:05:41,639 --> 01:05:46,895
এটা কি সময় না মানুষ
আধুনিক নৈতিকতা বুঝতে পেরেছেন?

500
01:05:46,978 --> 01:05:50,940
এটা কি ব্যাপার?
অবশ্যই আমি জানি এই জিনিসগুলো ঘটে।

501
01:05:51,399 --> 01:05:53,985
হয়তো আপনার আরও বেশি খরচ করা উচিত ছিল
কোহনের সাথে সময়।

502
01:05:54,486 --> 01:05:58,156
সে তোমাকে অনেক কিছু বলতে পারত
সমাজ সম্পর্কে।

503
01:06:23,973 --> 01:06:26,810
বার্নার্ড আজ রাতে আসবে না,
সে করবে?

504
01:06:26,893 --> 01:06:33,316
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একটা কনফারেন্সে আছে।
- আমি শুধু মজা করছিলাম।

505
01:08:11,164 --> 01:08:13,124
হ্যালো।
-হ্যালো।

506
01:08:18,672 --> 01:08:20,507
এক মুহূর্ত, স্যার, আপনার নাড়ি.

507
01:08:20,632 --> 01:08:24,386
এটা কি?
আপনি কি করছেন?

508
01:08:24,844 --> 01:08:28,431
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না.
-আর ওরা একে গণতন্ত্র বলে!

509
01:08:30,475 --> 01:08:32,352
হারিয়ে যান!

510
01:13:30,316 --> 01:13:33,361
কি হচ্ছে?
-সে একটি মেডিকেল চেক আপ প্রত্যাখ্যান করছে.

511
01:13:33,486 --> 01:13:36,031
এটা কি সত্যি?
-হ্যা, এর কোন দরকার নেই।

512
01:13:36,114 --> 01:13:38,158
তাই আপনি একটি মেডিকেল চেক আপ প্রত্যাখ্যান.
-হ্যাঁ।

513
01:13:38,283 --> 01:13:41,161
আমি দুঃখিত, আপনাকে চলে যেতে হবে।
-পৃথিবীতে কেন?

514
01:13:41,286 --> 01:13:43,496
কোন বাজে কথা নয়, আপনি যাচ্ছেন।

515
01:14:00,347 --> 01:14:01,681
হাসছেন কেন?

516
01:14:01,765 --> 01:14:03,808
আমি তাকে দিতে পছন্দ করতাম
একটি চেক আপ

517
01:14:04,309 --> 01:14:09,773
আমি যখন এখানে চলে এসেছি, আমি সব শুনেছি
তার যৌন পলায়ন সম্পর্কে তার গল্প।

518
01:14:10,315 --> 01:14:15,320
কিন্তু চারজন মহিলা আমাকে বলেছে সে
পুরুষত্বহীন

519
01:14:15,779 --> 01:14:17,822
পুরুষত্বহীন?
-হ্যাঁ।

520
01:15:18,758 --> 01:15:22,053
এটা না হলে আমি জিজ্ঞেস করতাম না
প্রয়োজনীয়

521
01:15:25,765 --> 01:15:27,976
টাকা নিয়ে তার সমস্যা আছে।

522
01:15:58,381 --> 01:16:01,551
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে আছি।
জিনিস দেখাশোনা.

523
01:16:01,634 --> 01:16:03,094
হ্যাঁ।

524
01:18:00,016 --> 01:18:01,976
ডাক্তার কোথায়?
-ওখানে।

525
01:18:05,479 --> 01:18:09,108
তাই আপনি ভেবেছিলেন তিনি পুরুষত্বহীন।
- আমি এটা নিশ্চিত.

526
01:18:09,567 --> 01:18:12,361
আমি মনে করি আপনি সঠিক হতে পারে.

527
01:18:13,029 --> 01:18:16,616
সে আত্মহত্যা করেছে।
সে লাফ দিল।

528
01:18:18,409 --> 01:18:21,871
অন্যদের বলার ব্যাপারে আপনার সতর্ক হওয়া উচিত
আপনার রোগ নির্ণয়।

529
01:20:27,914 --> 01:20:33,169
মারিয়ান কোথায়?
- পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছে।

530
01:20:36,172 --> 01:20:41,844
আমি আশা করি আমি খুব বেশি অপেক্ষা করিনি
তোমার সাথে কথা বলার আগে।

531
01:20:42,386 --> 01:20:47,099
আমি সব সময় সব জেনেছি।
আমি এটা আসতে দেখেছি.

532
01:20:47,558 --> 01:20:53,314
যখন তুমি সারাজীবন বানর দেখেছ,
আপনি মানুষ সম্পর্কে কিছুটা জানেন।

533
01:20:53,606 --> 01:20:55,900
এটা আমাকে বিরক্ত করে.

534
01:20:56,359 --> 01:20:58,528
প্রয়োজন নেই।

535
01:21:00,071 --> 01:21:06,452
হয়তো আমি খুব কম বয়সী একজন মহিলাকে বিয়ে করেছি
এবং এই মূল্য দিতে হয়.

536
01:21:07,745 --> 01:21:09,664
আমি জানি না

537
01:21:11,123 --> 01:21:13,125
যাই হোক, আমি কি করতে পারি?

538
01:21:13,251 --> 01:21:16,754
আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন,
বক্তৃতা তৈরি করুন।

539
01:21:17,213 --> 01:21:20,633
নইলে মারিয়ানের সাথে আমার জীবন হবে
অসহ্য হয়ে উঠেছে।

540
01:21:22,051 --> 01:21:23,928
কিন্তু এখন তা অনেক দূর চলে গেছে।

541
01:21:24,011 --> 01:21:29,016
মানুষ যখন আত্মহত্যা করে,
প্রায় আমার ব্যালকনি থেকে।

542
01:21:31,644 --> 01:21:34,647
এটাই কি আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে?

543
01:21:36,607 --> 01:21:41,028
এটি আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে এমন বিষয় নয়,
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি।

544
01:21:43,698 --> 01:21:46,284
হয়তো আফ্রিকায় ফিরে যাবেন।

545
01:21:46,742 --> 01:21:49,453
যে একটি খারাপ ধারণা না.

546
01:21:54,542 --> 01:21:59,171
সেই প্যারোল অফিসার আমাকে অনুরোধ করেছিলেন
আপনার সাথে কথা বলুন

547
01:21:59,672 --> 01:22:03,593
এটা আজেবাজে কথা।
- কি আজেবাজে কথা?

548
01:22:04,468 --> 01:22:07,263
আমি আপনাকে কি পরামর্শ দিতে পারি?

549
01:22:07,930 --> 01:22:10,099
আমি?
-হ্যাঁ, এটাই জিজ্ঞেস করেছে।

550
01:22:11,309 --> 01:22:16,522
আমি কি তোমাকে বলতে হবে নিজেকে খুঁজে পেতে
একজন মহিলা?

551
01:22:16,689 --> 01:22:21,194
এবং খুব সমালোচনা করবেন না, কারণ
খুব বেশি যাচাই-বাছাই করে কেউ বাঁচতে পারে না।

552
01:22:22,486 --> 01:22:24,947
অথবা আপনি হতে পারে ভাল
একটি ব্যাচেলর

553
01:22:25,406 --> 01:22:28,284
তাহলে আমার পরামর্শ বাজে কথা হবে।

554
01:22:39,003 --> 01:22:42,590
কোন ভাল বোধ?
-হ্যাঁ।

555
01:22:43,132 --> 01:22:46,344
তাহলে কি আমরা যাব?